Modo libro 3D, tomos con cubiertas reales y ocultar créditos

Libro 3D (app/public/book3d.js): lector WebGL2 con mesa de madera, cubierta,
hojas que giran, cámara real y giroscopio, ahora con más recorrido alrededor
del libro.

Tomos (app/volumes.js): agrupa los capítulos en un solo libro con portada y
contraportada reales. El reparto sale de Wikipedia, MangaDex, M440 y
MangaUpdates, contrastados entre sí. Lo que ninguna fuente sitúa se estima, de
modo que solo quedan sueltos los capítulos del final, y los fuera de orden se
recolocan. Manhwa y manhua no tienen tomos.

Ocultar créditos (app/credits.js): botón por obra en la ficha. Al leer por
tomos oculta, sin borrarlas, la página cero y las dos últimas de cada capítulo
si se repiten en otros capítulos de la obra.

HANDOFF-LIBRO3D.md recoge el estado, las decisiones y las pruebas.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

app/public/sw.js

@@ -2,7 +2,7 @@
 // dispositivo" (caché OFFLINE, la llena app.js) se leen sin red.
 const SHELL = 'shell-v1'
 const OFFLINE = 'offline-v1'
-const SHELL_FILES = ['/', '/app.js', '/style.css', '/icon.svg', '/manifest.webmanifest', '/icon-192.png', '/icon-512.png']
+const SHELL_FILES = ['/', '/app.js', '/style.css', '/book3d.js', '/icon.svg', '/manifest.webmanifest', '/icon-192.png', '/icon-512.png']
 
 // Se guarda la portada tal como la sirve el servidor y justo las versiones de app.js y style.css que
 // enlaza (?v=…); cache: 'reload' para no copiar lo que tenga la caché HTTP (un proxy puede alargarla horas).